Здравствуйте.

У меня просьба к корректору, и лучше сказать её прямо в письме, а не в комментарии к файлу — там такое обычно не читают.

Не редактируйте опечатки в рукописи. Не в смысле «сохраните авторский стиль» — я имею в виду буквально: если где-то нет запятой перед «который» или слово написано не так, как в словаре, оставьте.

Десять лет я работал корректором в рекламном агентстве в Антверпене, потом ушёл в таксисты — платят больше, а глаза наконец отдыхают. Книгу писал по вечерам, между сменами, часто прямо в машине на стоянке. Та опечатка в сцене, где герой первый раз садится за руль ночью, — это восемь вечера в среду, я торопился успеть закончить главу до конца перерыва. А опечатка в сцене в больничном коридоре — я как раз писал её в приёмном покое, ждал анализы отца, и мне было не до запятых, но всё равно писал.

Если вы всё поправите, от этого ничего не останется, кроме текста. Мне важно, чтобы было видно, как он появился. Вот, поймал себя на том, что поправил уже это предложение, пока писал. Десять лет корректуры так просто из рук не уходят.

Вигго