Здравствуйте.

Я хочу объяснить одну вещь до того, как вы начнёте читать, иначе решите, что я издеваюсь над персонажами или над вами.

Все имена в романе — с кладбища деревни Хёгсбю, где похоронены мои родители. Гунхильд Ос, Торстен Ли, Ингеборг Му, старик по фамилии Скугсберг, его имени я разобрал, плита старая. В романе так и оставил.

Я вырос рядом с этим кладбищем и десять лет ходил мимо него в школу и обратно. Тогда я запоминал фамилии, потому что боялся темноты и читал буквы вслух, чтобы не думать о темноте. Здоровался с каждым из них с утра и прощался вечером. Деревню почти расселили, кладбище заброшено, а фамилии, что были на покосившихся камнях, остались у меня в памяти.

Я не знал этих людей. Гунхильд Ос умерла в 1954 году, я родился в 1979-м. Но я тридцать лет помню, что она была на свете, и мне показалось нечестным, что единственное, для чего это теперь годится, — фамилия для персонажа, которого я выдумал.

Я не прошу отнестись к роману бережнее из-за этого. Просто хотел, чтобы вы знали, что имена настоящие, даже если люди в книге — нет.

Абель Крон