Мия, добрый день.

Я перевёл на словенский первые четыре главы «Дома под Тольмином». Язык учил два с половиной года, по самоучителю и по субботам по видеосвязи с преподавательницей из Любляны, которая теперь читает мои переводы и вежливо вздыхает.

В маминой деревне живёт сейчас человек двенадцать, и немецкого не знает никто. Книга про них, а прочесть её они не могут. Поэтому перевожу сам.

Вот абзац из второй главы, как он стоит у нас:

«Зимой в Волче никто не стучал, снег стучал за всех: сначала шорох на крыльце, потом тишина. Мама говорила: это Янез, не открывай. Он ставил у порога бидон с молоком и уходил. Деньги она клала в тот же бидон под крышку, и сумму они между собой не обсуждали ни разу».

Застрял я не на нём, а на «мы с отцом». В третьей главе оно стоит пять раз, и по-немецки это везде просто «wir». В словенском для двоих есть отдельная форма, midva, «мы двое». Мама говорила только так, когда речь шла о нас с отцом. Я это помнил всю жизнь, а в книге не написал ни разу. Заметил, когда стал переводить. Теперь в четвёртой главе у меня «Midva z očetom sva ostala», и я не уверен ни в одном слове, кроме первого.

Мне нужен человек, у которого словенский родной. Он прочтёт четыре главы и покажет, где я пишу как иностранец. Заплачу сам. Найдётся такой через издательство, или искать самому? И ещё: права на переводы по договору, как я помню, у вас. Это не издание. Я отпечатаю двенадцать экземпляров для деревни и никому другому не дам. Если и так нельзя, мне лучше узнать сейчас, пока переведено четыре главы, а не двенадцать.

Райнер