Добрый день,

можно у вас спросить одну вещь, прежде чем я пришлю финальный вариант рукописи? Это важнее, чем кажется. Допустимо ли посвятить книгу человеку, которого больше нет — а если этот «человек» на самом деле кот? Есть ли для этого какие-то правила, которые я не знаю, потому что никогда раньше не посвящала книги никому? Нужно ли согласование издательства, если посвящение звучит слишком личным для романа о рыбацкой деревне, где, по сути, ни один кот не появляется? Будет ли это выглядеть неуместно, если я напишу просто «Йонасу» без объяснений — или обязательно нужно пояснение, кто такой Йонас? А если я всё-таки поясню, не разрушит ли это… в общем, не станет ли это слишком личным для читателя, которому вообще-то нет дела до моего кота? И если вы скажете «да, можно» — вы имеете в виду прямо сейчас, или мне нужно подождать финальной вычитки? Простите, что всё это в одном письме — можно было хотя бы на один из вопросов ответить сегодня?

С уважением, Ловиса Аренс

Добрый день,

можно у вас спросить одну вещь, прежде чем я пришлю финальный вариант рукописи? Это важнее, чем кажется. Допустимо ли посвятить книгу человеку, которого больше нет — а если этот «человек» на самом деле кот? Есть ли для этого какие-то правила, которые я не знаю, потому что никогда раньше не посвящала книги никому? Нужно ли согласование издательства, если посвящение звучит слишком личным для романа о рыбацкой деревне, где, по сути, ни один кот не появляется? Будет ли это выглядеть неуместно, если я напишу просто «Йонасу» без объяснений — или обязательно нужно пояснение, кто такой Йонас? А если я всё-таки поясню, не разрушит ли это… в общем, не станет ли это слишком личным для читателя, которому вообще-то нет дела до моего кота? И если вы скажете «да, можно» — вы имеете в виду прямо сейчас, или мне нужно подождать финальной вычитки? Простите, что всё это в одном письме — можно было хотя бы на один из вопросов ответить сегодня?

С уважением, Ловиса Аренс

Ловиса, здравствуйте.

Отвечаю сразу на самый важный вопрос: да, можно. Посвящение — это ваше личное дело, и оно не требует согласования с редакцией, даже если оно звучит слишком личным для книги о рыбацкой деревне (особенно если оно звучит слишком личным — так чаще всего и получается лучше). Пишите просто «Йонасу», если вам так хочется — ничего объяснять читателю не нужно, у хорошего посвящения есть право быть непонятным никому, кроме автора.

И простите, если это прозвучит не в тему — мне жаль, что так вышло с котом. Если вам нужно больше времени с финальной вычиткой, не торопитесь, сроки подождут.

С теплом, Ханна Вебер

И простите, если это прозвучит не в тему — мне жаль, что так вышло с котом.

Ханна, здравствуйте, и, кажется, мне нужно кое-что уточнить.

Йонас жив. Совершенно, полностью жив — прямо сейчас сидит на клавиатуре и мешает мне это дописать, что, собственно, обычное его состояние последние восемь лет. Просто он немолодой, а я в последнее время слишком много думаю о том, что случится, когда… в общем, я, кажется, написала вам письмо про горе, которого пока не произошло. Простите за это. Мне правда стало легче, когда вы ответили — даже с ошибкой в предпосылке.

Спасибо за «да». Пишу «Йонасу», без пояснений.

Ловиса

П.С. Он рыжий, с одним белым носком на левой задней лапе, весит семь двести (редакция настаивала, что это уже не кот, а состояние), спит исключительно на моих черновиках, а не на пустых листах — я проверяла это специально, оставляя рядом стопку чистой бумаги, и он каждый раз выбирает именно рукопись. П.П.С. Ему восемь лет, из них шесть он провёл, разваливая стопки книг с полки ровно в тот момент, когда я нахожу нужную цитату. П.П.П.С. Простите, что письмо про смерть кота оказалось на самом деле письмом про кота, который жив и просто немного пожилой — но, кажется, я хотела написать это письмо уже давно, просто придумала повод.