Ханна, добрый день.

Сцена на кладбище у меня написана дважды — по-шведски и по-фински, и я не могу решить, какая версия должна остаться в книге.

По-шведски дед говорит дочери «gå hem nu» — «иди домой» без всякого нажима, обычная бытовая фраза. По-фински та же реплика — «mene nyt kotiin» — и в финском тут же слышится команда, хотя слова совершенно те же самые.

Кладбище в книге списано с настоящего — Vanha hautausmaa в Ваасе, по-шведски Gamla begravningsplatsen, и это единственное место в городе, где моя фамилия стоит на камнях с обеих сторон семьи, шведской и финской. Раньше я просто писала сцену на том языке, на котором она сама приходила в голову, и не разбиралась почему. Сейчас пишу книгу для взрослой дочери и вдруг обнаружила, что не помню, на каком языке дед на самом деле это говорил — помню только интонацию.

Прикладываю оба варианта одного и того же места:

(шведский вариант, в переводе почти буквально) «Иди домой, я побуду здесь ещё немного», — сказал он и не обернулся.
(финский вариант, в переводе почти буквально) «Домой. Я останусь», — сказал он и не обернулся.

Финский короче на пару слов, и, кажется, это не просто разница языков, а разница в том, насколько дед вообще готов был показать, что расстроен.

Решайте вы. Я застряла между двумя дедушками, и оба, наверное, настоящие.

Сага