Ирена, добрый день.

Каламбур на 214-й я наконец решила. Оригинал играет на два значения одного слова — у меня в исландском нашлось слово с похожим раздвоением, «svið»: и «сцена», и диалектное «опалить». Получилось передать только «сцену» — на «опалить» строка не ложится, слишком длинная гласная, пришлось отпустить.

То, что вы называли в письме от вторника — финальную редактуру, тот самый последний круг, — на исландском звучит примерно как то, что кричат лошади, когда она вот-вот наступит вам на ногу. Не ругательство в прямом смысле, но достаточно близко: я две недели писала вам «завершающие правки» вместо этого, надеясь, что вы не заметите.

Заметили, наверное. Ладно — вот они, последние правки, отправляю сегодня же.

Ауд