Ханна, добрый день.

Прошу поставить моё имя на титуле «Шестнадцати шагов» под именем Хатльгримссона, а не на обороте восьмым кеглем. Знаю, что у вас так не принято, поэтому объясняю на двух местах из текста.

Первое — глава третья, слово «gluggaveður». Это погода, на которую можно только смотреть: солнце, ветер, минус двенадцать. Хатльгримссон ставит его ровно один раз, когда Хельга стоит у стекла в отделении и смотрит на брата. В подстрочнике, который вы присылали для сверки, стояло «была ясная, но морозная погода». У меня:

За окном стояла та погода, которая бывает только за окном. Хельга посмотрела на неё, потом на Аусмунда, потом снова на неё.

Второе — последняя реплика романа. В оригинале «Jæja. Þá það». Два служебных слова, их говорят, когда разговор кончился и делать нечего. Я перебрала штук десять вариантов, среди них «Ладно. Пусть» и «Ну что ж. Так и так». Оставила:

— Ну. Значит, так.

Ни того ни другого нет у Хатльгримссона. У него есть исландские слова, а эти два места придумала я, и если завтра книгу похвалят за концовку, хвалить будут его.

Это четвёртая его книга, которую я перевожу, восемь лет подряд. В Норвегии и в Германии переводчик стоит на титуле, в Германии ещё и в выходных данных с годом.

Если дело в макете, место на титуле есть. Если у вас так не делают в принципе — напишите мне об этом, я попрошу Гуннара, и он напишет вам сам. Мне бы не хотелось начинать с этого, поэтому сначала спрашиваю я.

Тереза