Ирена, добрый вечер.

Я забыл дарственную надпись на форзац. Не забыл написать — забыл, что она вообще должна там быть, хотя обещал жене ещё в марте.

Три недели Ингрид спрашивала, что там будет написано, а я отвечал «уже готово» — неправда, просто не хотел признаваться, что до сих пор не могу уместить это в строку короче абзаца.

Вот два варианта, решайте вы, если время поджимает:

1. «Ингрид — потому что дом на Сульвейен построен из твоего терпения, а не моих досок.»
2. «Ингрид. Без дальнейших пояснений — она поймёт, а больше никому не нужно.»

Она читает по-шведски медленнее, чем я пишу, так что до типографии времени хватит, даже если поставите это в четверг.

Знаю, что прошу правку уже после того, как последние правки официально объявили закрытыми — но эта не может остаться неотправленной. Если второй вариант короче на три слова и безопаснее для полосы форзаца — ставьте его, я не обижусь.

Симон