Забина, добрый день.

Читаю вёрстку третий раз перед типографией и застряла на 167-й.

«Трамвай четвёртой линии в этом году поменял маршрут, и я третий месяц хожу пешком, потому что не привыкла к новому».

Это не голос романа. Я узнала фразу: вы написали её мне в марте, объясняя, почему глава пришла на несколько дней позже. Кажется, Оскар переносил ваши правки с полей и вместе с пометкой случайно перенёс в тело абзаца сам комментарий — граница между запиской и текстом стёрлась при копировании.

Смешное в том, что фраза встаёт на место лучше, чем то, что было до неё: «Она третий месяц ходила пешком и не признавалась даже себе, что дело не в трамвае».

Вторая версия придумана мной ещё на этапе редактуры. Первая — настоящая, ваша, и звучит убедительнее.

Решайте вы: оставляем случайную правду, возвращаем прежнюю строку, или пишете третий вариант, зная уже про оба. Это последние правки — полосы уходят в типографию в четверг.

Мия