Хенрик, добрый день.

Мия сверяет вёрстку с распечаткой и нашла на странице 140, внизу, пометку карандашом: «тут поправить». Почерк мой, на листе дата — октябрь прошлого года, когда мы только начали вторую вычитку. Что я собиралась поправить, не помню, и Мия не знает, потому что пометка стоит не у строки, а под всем абзацем.

Вариантов у меня три. В середине абзаца Анника говорит Лейфу «ты», а две реплики назад было «вы». Или «Каналстраат», хотя на странице 12 та же улица написана «Каналвег». Или запятая после «пока», которую я тогда сама поставила и сама же засомневалась.

Посмотрите, пожалуйста, эту страницу до пятницы, 17:00, потому что в понедельник файл уходит в типографию. Если вам ничего не режет, оставим как есть. Если режет что-то четвёртое, это уже ваш глаз и ваш текст.

Последние правки в этой книге, выходит, начались ещё в октябре прошлого года, а я узнала об этом только сейчас.

Страницу приложила.

Ирена